Hvad glor du på? Du gik glip af det her i sidste uge.
- Karens lektiehjælp. - Tag skoene af.
Hun lider af molysmofobi. Jeg tænder på videnskab.
- Jeg skænker dig ikke et blik. - Jeg lægger mit nummer.
Vi fortæller hinanden alt. Knalder du med ham?
Hvorfor gemmer du dig?
I er jeres egne fjender.
Du foretrækker erfarne fyre. Venter du udenfor?
Bilerne, jeg sælger, er ikke mine.
- Vil du stadig more dig? - Kev og Veronica. Herlige naboer.
Hvordan skulle man arbejde?
Tak! Jeg kan lide ham.
Fandens...
Godt. Jeg har den.
Hør her! Tommy, der bor ovenpå, har betalt for pay per view.
149,50 på visakortet. Så værsgo at hoste op.
Læg pengene her.
Billy. Noget at drikke?
Snup et glas. Kom nu.
- Så er der burgere. - Servietter, Lip.
- Sæt dig ned. Kun ketchup? - Mig.
- Ekstra løg og jalapenos? - Mig.
Milkshake og fritter først. Hvem er det?
- Karen. - Hej. Sød top. Hvilken størrelse?
Halløj, mester. Halløj. Du er ikke helt usynlig.
Gallagher...
Sig til din knægt Ian, at han skal holde sin pik ude af Karen.
Klarer du den, Frank?
- Halløj. Er det ikke min bluse? - Jo.
Jeg spørger bare.
- Fyren bad mig sende den videre. - Hvad sker der?
Du er fuld, Frank.
- Du er fuld. - Vil du se, hvad fuld er?
- Gør ikke det her foran børnene. - Tror du, at du er hård?
- Du ligner en præmenstruel kælling. - Steve, gå.
- Han er bange. Bøsse. - Du er ynkelig, Frank.
- Ud med dig! Jeg mener det. - Nej, gå ikke. Kom nu! Bøsse.
Vil du sige noget, bøsse? Tak, din Guds gave til bøsser.
- Is! - Det er en blodtud! Han dør ikke.
- Er det sandt, Frank? - Har nogen bemærket, at jeg bløder?
Godt...
Godt, godt, godt.
- Du burde have slået igen. - Så dræber jeg ham.
Nå? Otte-ti år for mord. Al den sex, du vil have. Tatoveringer og det der.
Det er bøssehimlen.
Lort!
Godnat, Billy.
Godmorgen, Billy.
- Hej, Conrad. Hvordan går det? - Ikke dårligt.
Har Shirley det bedre?
- Sur, fordi jeg ringede til politiet. - Sidder hun inde?
...så bliver hun frisk som en havørn.
- Gjorde det ondt? Hvor mange sting? - Syv. Ostehøvl.
- Stakkels Conrad. - Jeg overlever.
Ikke, hvis de lukker Shirley ud.
- Særlig levering. - Godt. Tak.
- Glem ikke Veronicas kuponer. - Nej.
Tak, smukke.
GLEM HUNDEN, PAS PÅ BØRNENE!
Hej, min ven.
Hej, Liam.
- Er der stadig pizza? - Nej. Frugt eller juice. Og æg.
- Juice øverst, druer dernede. - Kiks, cornflakes, kageblanding...
- Og kuponer til vaskemiddel. - Kuponer til kød?
Ja, særpris på kødfars hos Costco.
Vi tager derhen i morgen.
- Lip, har du set Frank? - Nej.
- Hvilken dag er det i dag? - Fredag. Hvorfor?
Jeg har med og uden syltetøj og med glasur. Gem en æbledonut til mig.
Mums...
- Irriterende, ikke? - Han æder æg, fordi de ligner patter.
Han slikkede lige på det der.
- Skønt. De skal spise sundt. - De får det vigtigste:
Koffein, sukker, fedt...
- Beklager det i går. - Undskyld aldrig for forældre.
Det gør jeg ikke. Så glem det.
- Har nogen set far? - Han sov bag ved lænestolen.
Det er et telt.
- Hvad laver det i dagligstuen? - Jeg tørrer det.
- Jeg skal på øvelse. - Jeg troede, det var far.
Jeg gav ham kaffe i morges og syntes, at han sagde tak.
- Beklager, jeg brugte bagdøren. - Du er ikke den eneste.
- Kev, var far på Alibi i går? - Ja.
Han var stiv.
Pas på, du ikke falder af jorden-stiv.
Var han der ved lukketid?
Nej, og det er sjovt. Han plejer at drikke de andres sjatter.
Tak.
Klar?
- Er alt vel? - Far er forsvundet.
- Hej, Ted... - Hej, John. Har du set Frank?
- Ikke siden Michael Jackson døde? - Siden i går på Alibi.
Undskyld det med døren og vinduet. Har du set Frank?
Modtog I nogen på skadestuen i går aftes eller i morges? Kan I tjekke?
Lort! Hvad fanden?
Fandens.
- Kev! Wendy! - Hallo?
- Kev, hold op! - Er du der?
Wendy? Nå, det gjorde du ikke? Tak for det.
Nej! Bliver det en dreng eller en pige?
- Hvad er der? - Jeg skal ringe, og min mobil er væk.
- Hjælp mig. - Lip har den. Han ringer efter Frank.
- Så betaler jeg for to telefoner. - Jeg tjener også penge.
- Der er pc'en. Kom i gang. - Frank er forsvundet!
Normale mænd sover efter sex, men ikke Kev.
- De må købe en telefon! - Ingen penge.
Det har jeg snart heller ikke. Jeg elsker dig.
Forbandede idiot.
- Noget nyt? - Ingen har set ham siden i går.
Du... bare rolig, Debs. Vi skal nok finde ham.
Vi deler os op. De sædvanlige steder.
Du kan ikke melde Frank savnet. Han er altid væk.
- Han sover vel over hos venner. - Hvem ville tilbyde ham en seng?
Han har sovet i containere, biler, badekar...
- Aldrig på sidste fredag i måneden. - Er det sidste fredag i dag?
Jeg ringer til min vagthavende.
Stik mobilen op i røven. Du får ikke hjælp med dine skattepapirer mere.
Tag det roligt. Frank er ikke langt væk.
- Han er aldrig langt væk. - Det er sidste fredag.
Og hvad så?
Førtidspensionschecken kommer i dag... Du godeste! Fandens.
Jess, gik Frank Gallagher sammen med nogen i går?
Ingen følges med ham i den tilstand.
Steve var gået. Har nogen set Planke-Frank?
- Hvilken Steve? - Fionas Steve.
- Her? - Han talte med Frank.
Det var flere timer, før vi lukkede.
Tak, Kev.
... et lig blev fundet i den sydlige del af byen...
- Er det Halsted-stationen? - Jeg brækkede nøglebenet der.
Efter jeg smagte på en kvinde for første gang.
Han er der altid, når checken kommer.
Han venter på gaden og tackler postbuddet.
- Vi vidste, at det kunne ske. - Vi ved ikke noget.
Overdosis, sov på sporet...
- Metroen? - Han mistede næsten en hånd.
- Hej, V. - Hej, Ian.
Fiona. Debbie har brug for dig. Det er slemt.
Nej... nej... nej!
En gang til, Debbie.
Holly så et lig under højbanen i Halsted.
- Så havde politiet ringet. - Det er bare Holly.
Hun har gået fire klasser om. Jeg tæver den so.
Det er ulogisk. Hvad skulle din far lave der?
Det afhænger af, hvordan han så ud, da I forlod Alibi sammen i går?
- Hvornår? - Klokken 22.00-22.30.
- Jeg undskyldte og gav en drink. - Hvorfor sagde du det ikke?
Må jeg tale med dig?
De fandt et lig ved højbanen.
- Ved I, hvem det er? - Bliv der.
- Hvad var det, jeg sagde? - Hvor fanden er han?
Ved I, hvad klokken er?
Klokken? Har I ur på? Rend mig i røven.
Hvordan havnede jeg i Canada? Jeg hader Canada.
- Ti stille! - Jeg er amerikaner.
Æblepie. Forenede Stater. Aircondition.
- Hvor er dit pas så henne? - Jeg sagde, at jeg ikke har et pas.
- Jeg vil ikke have et. - Sov rusen ud.
Hvad skal jeg lave i Canada? Vente i 60 år på en ny nyre?
Hele landet er en flok parkaklædte, militærnægtende krystere-
- som ikke turde kæmpe i Vietnam for at bevare den amerikanske livsstil.
Ingen sne til vinter-OL?
- Hvad fanden var det? - Åh, Canada...
Det er vinter-OL, og hvad gør I? I deler ahornblade og sukkertoppe ud.
I kunne end ikke tænde den olympiske flamme ordentligt.
- Er det en Chicago-accent? - Hvem sagde det?
Ph.d. fra Chicagos universitet. Institut for økonomi.
Tak. Sig til dem, at jeg er fra USA.
- Fyren her ved, at jeg er fra USA! - Jeg kan hjælpe dig. Har du penge?
- Cigaretter? - Nej, jeg har ikke noget.
Kan du nå gennem tremmerne og give en hurtig spiller?
- I Canada? - Hvordan det?
Han tilstod narkobrug, inden de sagde noget, så de tror, han er syret ud.
- Skal han tiltales? - De vil have ham ud af Canada.
- USA kræver et pas. - Frank har ikke et pas.
- Han må søge. - Hvor lang tid tager det?
Nogle måneder. Han kan søge om et nødpas i Toronto.
- Hvor lang tid tager det? - Jeg ved det ikke. En uge måske.
- Kev har et pas. - Hvad hjælper det?
Kør op og hjælp ham. Køb billig medicin, og sælg det-
- til de gamle på plejehjemmet.
Må jeg? For helvede, V.
Undskyld. Bilen er ikke forsikret.
Hvis grænsepolitiet vil se papirer, ryger jeg på anstalt med Frank.
- Er alt vel? - Hvordan fik du far til Toronto?
Mig? Spøger du?
Canadiske sundhedsadvarsler.
Jeg smuglede ham over grænsen i bagagerummet. De tjekkede ikke.
- Hvordan fik du ham derind? - Han var stiv.
- Hvorfor Canada? - Jeg skulle køre en bil til Detroit.
Jeg ville smide ham af i Michigan. Måske i Flint.
Da jeg så skiltene mod Toronto, begyndte ideen at rulle derudad.
- Er det sjovt? - Newfoundland havde været sjovt.
- Fordi han slog ud efter dig? - Nej, fordi han skider på familien.
At give Ian en skalle...
Hvad min far og familie er, har intet med dig at gøre!
Du forlod ham der. Du kan få lov til at hente ham.
- Hvad fanden er det der? - Vores transportmiddel.
- Jeg kører ikke til Toronto i den. - Vi skiftes.
Vi kører, ser film, laver mojitos, sover... Frank er her i morgen.
Hvordan kommer han over grænsen uden pas?
- Har du klaret tolden før? - 200 gange.
Oftest med græs, Oxycontin eller illegale indvandrere.
Illegale? I flertal?
- Hej, Fiona. - Hej, Tony.
Lip...
Ja... Jeg laver matematiklektierne færdig ovenpå.
- Tak for hjælpen med Frank. - Det var så lidt. Han er jo familie.
Der er kaffe. Den er sikkert nogle årtier gammel, men...
- Er Steve din faste fyr nu? - Det er bare en, jeg mødte.
Den katolske basketliga holder prisuddeling.
Jeg bliver måske "Årets træner".
Fantastisk, Tony! Du er sikkert en god træner.
De er otte år, så de skal bare have bolden tæt på kurven.
- De er heldige. - En unge slikker bolden før et kast.
Jeg har ingen anelse om hvorfor.
Jeg havde håbet på, at du ville tage med...
Til prisuddelingen?
Mrs Rudolian og mrs Ignacio laver en masse kielbasa og bolognese.
- Ja. Det er svært at takke nej. - De katolske damer taler måske.
Glem de katolske damer.
Jeg har ikke været der, siden jeg blev smidt ud af koret.
Arbejde. Så... På torsdag?
- Må jeg tænke over det? - Ja. Det er klokken 19.00.
Rend mig i røven!
Velkommen hjem, far.
Er du påklædt?
Jeg tænkte, at du var tørstig. Canadisk. Der er flere i køleren.
Jeg vil ikke have noget canadisk i huset... fra nu af.
Der er ikke noget varmt vand.
Fandens!
Førtidspension. Det er lørdag. Banken lukker klokken 12.00.
Rent tøj oven på tørretumbleren.
- Slå aldrig mine børn igen. - Dine?
Aldrig igen.
- Er han her stadig? - Steve? Han er sikkert udenfor.
- Han er ikke velkommen i mit hus. - Han hentede dig.
Hvorfor gjorde han det?
Da jeg vågnede i Toronto i en park og lignede en hjemløs narkoman-
- kunne jeg kun lugte Drakkar Noir. Midt i parken! Drakkar Noir.
Jeg har lige siddet i campingvognen med ham i fem timer. Samme lugt.
- Gid, du havde taget et kamera med. - Det er et hul i jorden.
Hvad har urin og canadisk øl til fælles? De smager af pis.
- Det er kun dig, der har savnet mig. - Nej.
Carl sagde: "Tv'et flimrer. Hvor er stigen?"
Og Lip sagde: "Kun far kan det der med antennen."
- Så du Toronto? CN Tower? - Du godeste. Ja.
Man kan se hele Canada deroppefra. Jeg var ikke deroppe så længe.
De canadiske kvinder var pjattede med mig.
"Ham må jeg have!" Det blev lidt bekymrende, så jeg tog hjem igen.
Nogle dele af Canada er smukke. Man skal bare kende dem.
- Gør du det nu? - Hver en krog.
Jeg indløser checken. Laver du en sandwich?
Ja.
Davey! Det er Frank. Luk mig ind. Bare indtil jeg finder et sted at bo.
Aldrig! Jeg lovede Mary det. Vi måtte brænde madrassen.
- Jeg sover på gulvet. - Nej! Vi har væg til væg-tæppe nu.
- Flytter du ud igen? - Rend mig!
Jeg kan ikke lide måden, man taler til mig i mit hjem.
"Du købte ikke det. Må jeg få det?" I plager mig... alle seks.
Jeg er enlig far. Uden mig var I ikke blevet til.
Den eneste tak, jeg får, er plageri.
Livet er hårdt. Penge er hårdere. De rækker kun så langt.
- Ved du, hvad mad koster om ugen? - For meget.
120 dollar. Fiona betaler 70, Ian og jeg giver 25 hver.
- Plus gas, el, skat... - Det betaler vi.
- På tide, at I bidrager. - Ved du, hvad du lægger på Alibi?
- Det rager ikke dig. - Over 700.
Det er Kevin, ikke? Min ven Kevin fortæller dig det bag min ryg.
Der røg hans gyldne gås. Ingen drikkepenge til ham.
- Jeg boykotter Alibi. - Og går hvorhen?
- Lamplight. Fountain. - Du har karantæne.
- Elmo's Head? - Brændt ned for to uger siden.
Mordbrand. Kev behøver ikke sige det. Jeg tjekker dine lommer hver aften.
Du har bare at stikke af.
- Glemte du gælden? - Alle tror, at jeg skylder dem penge.
- Du pantsatte hans tv. - Jeg har altid været hans ven.
- Og hans mikroovn. - Jeg siger det ikke igen. Gå hjem!
- Hvad? - Jeg siger det ikke...
Folk lo først ad det med Toronto, da de vidste, at du klarede den.
Jeg stak ikke af ligesom din mor. Jeg kunne have overladt jer til staten.
Men det gjorde jeg ikke. Og barer var... Spørg alle.
En øl i ny og næ. Efter tre lå jeg på gulvet.
Dengang var det sjovt, at jeg ikke kunne drikke.
Man kan aldrig vinde.
Mor skrider. Jeg skal holde styr på seks børn.
Jeg havde aldrig prøvet det: Mad på bordet, tøj til skolen-
- regninger at betale, bleer, tandlæger...
I kigger på mig, som om jeg gør det forkert. Det gør jeg. Hvorfor kæmpe?
Så man drikker et par, og et par til, og man ved, at alle griner.
Men det er i orden, for det er lige det, man har brug for. Lige det!
Man har brug for folk, der griner. Folk, der drikker.
Hvad som helst. Bare ikke seks børn, som man alligevel ikke ville have.
Så fanden tage dem, og væn jer til det!
Hvordan går det, Frank? Skal du have en iskold Molson?
- En Old Style JB. - En Labatt? Eller en Canadian Club?
Du godeste...
Godt. Dræb mig bare.
Jeg kender dig ikke, Frank. Jeg indså, at vi begge er ofre.
To hårdtarbejdende, gudfrygtige mænd, der har opfostret vores børn pænt-
- vejledt af Gud. Karen var 12, da hun sagde et skældsord.
- På en søndag. - Pik og patter...
Hendes mor er en kvinde, hvis eneste nydelse i livet er sex-
- madlavningsprogrammer og at udnytte velfærdsstaten.
Flere hundred dollar om ugen. Og hvorfor? Agorafobi.
En opdigtet sygdom for dem, der vil sidde derhjemme og se tv.
Hvor blev Sheilas stolthed af? Havde hun mon nogen sinde en?
Hele hendes verden er cirka så stor.
Jo mindre hun laver, desto flere penge får hun.
Men nu har jeg gjort det. Jeg har forladt dem.
Jeg er ikke stolt. Langt fra stolt.
Men jeg nægter at have det dårligt med det...
...for...
Jeg nægter at have det dårligt...
Leder du efter bordellet, er det to døre længere henne. Der er ingen...
Nej, Sheila. De er til dig. Jeg vil sige undskyld.
- Undskyld? - Nej. Jeg hedder Frank.
Ians far. Lips far.
- Nå! Tvillingerne. - Nej... Jeg hørte, hvad der skete.
Eddie forlod jer. Mine drenge og din datter...
Jeg ville bare sige undskyld.
Det var... meget betænksomt. Kom ind, Frank.
- Jeg... - Du skal tage skoene af.
- Du har et smukt hus, Sheila. - Tak.
- Det føles stort uden ham. - Du skulle komme hjem til os.
Man falder over børnene. Jeg har seks!
- Det må være rart. - Det er skønt, når de er små.
Men nu er de ved at blive voksne.
Man savner dem, når de aldrig er hjemme.
Man har hele huset for sig selv.
Misforstå mig ikke. Jeg er glad for at have tid til mig...
Det er hårdt.
Du...
Frank. Kom nu, Frank.
Du prædiker for de troende. Jeg har ikke forladt huset i fem år.
- Fem år? - Jeg kan ikke. Jeg har...
...en overvældende angst. Jeg har agorafob...
Jeg ved, at jeg er lidt skør med sko, men fødder... Gud!
Undskyld, Sheila. Jeg går nu. Det var lige netop det, jeg mente.
Når det er min tur til at gå i bad, er der ikke mere varmt vand.
Jeg ville i bad efter Canada. Intet varmt vand.
Seks børn, seks brusebad, og jeg havner altid bagest i køen.
- Vi har varmt vand. - Til lykke med det!
Nej, jeg mente, hvis...
- Hvis du ville tage et bad. - Nå...
Fiona?
Nej.
- "Ikke her" eller "vil ikke se mig". - Begge dele.
- Kommer hun? - Nej, hun arbejder til sent.
- Det ser godt ud. - Det er det.
- Sagde hun noget? - Om dig?
Nej. Ikke et ord.
Du mener...
- At du har kludret i det? - Ja.
- Det er en mulighed. - Håbløst?
Svært at sige.
- Jævne odds? - Mindre.
- 60-40? - Meget mindre.
- 80-20? - En til ti måske.
- Ret kolossal fejl. - Ja.
Du er jo ret klog. Du finder på noget.
Jeg må tilbage. Avanceret biokemi.
- Det var imponerende. - Synes du det?
- Har du et råd? - Så du kan få min søsters mis igen?
- Tilgivelse. - Det er det samme, ikke?
- Forhåbentlig. - Nej. Aldrig i livet.
Frank? Jeg har hentet noget tøj. Dit er i vaskemaskinen.
- Håber, det passer... - Undskyld. Jeg døsede hen.
Du er vel udmattet.
- Vil Eddie ikke savne det? - Hvis han taber 15 kilo.
Han fandt Jesus, og så begyndte han at tage på.
- Du er mager. - Jeg kan klare tre dage uden mad.
Det klæder dig.
Nå. Ligegyldig hvad... Du kan tage tøjet, hvis...
Herregud! Jeg...
Undskyld, det er bare...
...noget, jeg ikke har set i lang tid.
- Eddie er lige smuttet. - Jeg så aldrig hans.
Der skulle altid være kulsort. Jeg så konturen under et uvejr.
Den lignede et par sammenrullede sokker.
Du er vel lykkelig for at have sådan en krabat?
Lyt lige til mig! Desperate Daisy.
Er det en forbrydelse, sidder jeg inde på livstid.
- Nej... - Jo.
Enlige forældre. Man mister vanen.
Du må...
...røre ham, hvis du føler dig fristet.
- Nej, nej. Jeg gør mig selv til grin. - Der er ikke nogen, der klager.
Nå... Godt. Tag dig god tid.
- Kom med mig, Frank. - Vent, Sheila!
Slap af. Av. Jeg kan ikke se noget.
Og så snurrer du, min mand.
Skal jeg gøre mig selv til grin, kan jeg lige så godt gøre det ordentligt.
Hov. Det sidder stramt. Meget, meget stramt.
Jeg er overrasket.
Ifølge avisen skulle skytter få en rolig uge.
Ja, men hvordan kan det? For stramt.
Jeg har ændret mening. Jeg mener det.
Jeg tror ikke... Det er ikke...
Det er... Hvad er der i den? Det er en stor æske. Din legetøjsæske?
Hvad har du der? De er ret sexede. Hvad har du ellers der?
Jeg begynder at gå i panik.
Ærligt talt. Jeg kan ikke få vejret.
Frank, jo mere du tigger, desto mere får du.
- Slap nu af! - Jeg er afslappet.
Jeg nyder det her. Skal vi finde et sikkerhedsord?
- Det bruger man. - Godt, et sikkerhedsord.
- "Stop." Når jeg siger "stop"... - Det er i orden.
Se der! Han smiler til mig.
- Der kan man bare se... Godt. - Og når han smiler, smiler vi alle.
Jeg gik i panik, det mener jeg. Jeg gik i p...
Stop!
Det er ovnbagt bayersk svinekotelet-
- med baconristet kål, varm bayersk kartoffelsalat-
- æblesalsa fresca... og lidt smertestillende.
- Det er ikke mig. - Jeg har ikke telefonen.
Nej.
- Hallo? - Jeg står ude bagved.
- Hej. - Hej.
- Stjålet blomsterbuddets bil? - En fredsgave.
- Hvad? - En gave.
- Hvad skal jeg med alle de roser? - Nej, bilen.
Du har brug for noget at transportere børnene med.
Undskyld, Fiona. Jeg burde ikke have kidnappet din far.
Det var forkert.
Trizone aircondition. Elektriske vinduer og centrallås.
Legerede fælge.
Her er 80 dollar. For vaskemaskinen. Jeg har ikke mere nu.
- Det var en gave. - Du får snart resten.
Jeg vil ikke have dine penge.
Vi har ikke brug for din velgørenhed.
Jeg troede, at jeg gjorde dig en tjeneste.
Gå din vej, Steve.
Hvad er jeg gået glip af?
Godmorgen.
Håndjernene var fremstillet i Fort Lauderdale-
- men den dårlige lukkemekanisme var ulovligt importeret fra Nordkorea-
- uden denne kanals viden. - Denne vej, drenge.
Vi undskylder for ethvert besvær, det har forårsaget vores kunder...
[Danish]